Cadernos de MemóriaCapa — O Romanês na Era da Tradução Automática

Caderno de Memória · Língua, Identidade e Patrimônio Cultural Romani

O Romanês na Era da Tradução Automática

Diversidade linguística, autodeclaração étnica e riscos de apropriação identitária no Brasil e na Europa.

Autoria
Sandra Fabrícia Cândido
Coautoria
Michel Luiz Kriston
Instituição
Urban Nomades Brasil
Ano
2026

Apresentação

O Romanês na Era da Tradução Automática apresenta uma análise sobre os impactos da incorporação do romanês às ferramentas de tradução automática, relacionando pesquisas europeias à realidade dos povos Romani/ciganos no Brasil.

O estudo examina as diferenças linguísticas entre Rom, Sinti e Calon, os processos de transmissão e preservação das línguas comunitárias e os desafios relacionados à representação identitária no ambiente digital.

A publicação também aborda o conceito de golpe étnico digital, analisando a utilização enganosa de traduções, símbolos e expressões culturais na construção de aparências de pertencimento e autoridade étnica nas redes sociais.

Com fundamentação em estudos internacionais e análise da realidade brasileira, o caderno integra a produção acadêmica e institucional da Urban Nomades Brasil sobre identidade, patrimônio cultural e representação dos povos Romani.

Autores: Sandra Fabrícia Cândido e Michel Luiz Kriston.

Carregando o caderno…